Memorial de don Alonso de Diego

Jordi Torán nació en Berga, Cataluña, el 6 de junio de 1500. Su padre, Franscesc Torán era un pequeño banquero barcelonés que dejó encinta a su madre, una tabernera viuda llamada Blanca Morá, durante uno de sus viajes cortesanos junto al rey don Fernando. A los diez años de su nacimiento, su madre murió de peste, no sin antes revelarle al joven Jordi la verdadera identidad de su padre. Viajó a Barcelona donde encontró a su progenitor, que había desposado con una dama de la baja nobleza local, doña Nuria Castells. Aunque no fue reconocido como hijo legítimo por el banquero catalán, este le dejó bajo la tutela de Francesco Contarini, capitán de la nave mercante "Verge de Neula".

Sirvió como marinero hasta los catorce años, cuando estuvo apunto de ser ahorcado por el alcalde de Messina a petición de Contarini por el robo de cien ducados del tesoro personal del dicho capitán. Dando de puñaladas a dos corchetes se evadió a Nápoles, donde se alistó como paje y tambor de las tropas de Prospero Colonna. A los 18 años sentó plaza como arcabucero bajo el mando de Antonio de Leyva, participando en la batalla de Biccoca (1522). Perdió su plaza durante un duelo con el sargento de su compañía, al que mató de una estocada en la garganta. Se reenganchó luego, primero como soldado particular y de nuevo como arcabucero en la compañía del capitán Bomprezzi.

Trabó una estrecha inquebrantable amistad con el cabo Alonso de Diego, participando junto a él en numerosas acciones bélicas como la encamisada de Melzi (1524), la batalla de Pavía (1525) o el sacco de Roma (1527). Se licenció honrosamente en 1530 tras la invasión de Bolonia, retornando a Barcelona. Fue encarcelado por el asesinato de su padre biológico pero logró evadirse de la prisión antes de ser entregado a la Inquisición. Se reenganchó en la compañía del capitán Bomprezzi poco antes de que partiera rumbo a Viena, combatiendo junto a su amigo Alonso en la funesta escaramuza del bosque de Güns, siendo apresado por los turcos. Remó junto a su camarada en una galera otomana como esclavo hasta ser rescatado por los caballeros de Malta. Participó en el asedio de Túnez (1535), donde encontró la muerte a causa una herida de flecha disparada por un jenízaro durante la toma la Goleta.